INSEGNACI A PREGARE
(Mt 6,5-15)
(Mt 6,5-15)
Sono ritenuti i versetti più difficili non solo dei Vangeli, ma di tutto
il Nuovo Testamento. La loro traduzione è un’impresa ardua se non
impossibile, poiché questo testo contiene termini inesistenti nella
lingua greca. L’ultima traduzione della Bibbia CEI (2008) ha apportato
qualche miglioramento, ma ancora molto c’è da fare.Come è possibile che questi versetti, conosciuti come il “Padre nostro”, siano così complicati? Già Teresa d’Avila, grande mistica e Dottore della Chiesa, esprimeva il suo sconcerto chiedendosi “perché Dio non si sia spiegato più chiaramente sopra certi punti così elevati ed oscuri per farsi meglio capire. E mi è sembrato che dovendo questa preghiera essere comune e servire a tutti, bisognava che ciascuno potesse applicarla ai suoi bisogni particolari e trovasse in essa un argomento di consolazione, persuaso d’interpretarla bene”.